1
00:00:02,810 --> 00:00:04,370
За свою долгую жизнь,

2
00:00:04,855 --> 00:00:08,240
Я пришел к убеждению, что мы навсегда связаны с теми, с кем мы разделяем кровь.

3
00:00:09,345 --> 00:00:13,810
И хотя мы не можем выбирать свою семью, их связь может быть нашей самой большой силой.

4
00:00:14,455 --> 00:00:16,225
или... наше глубочайшее сожаление.

5
00:00:17,920 --> 00:00:21,100
Эта печальная истина преследовала меня столько, сколько я себя помню.

6
00:00:26,220 --> 00:00:27,035
Что вы об этом думаете?

7
00:00:28,365 --> 00:00:29,680
Ни знамени, ни флага,

8
00:00:30,070 --> 00:00:31,370
выплыл сюда из ниоткуда.

9
00:00:32,400 --> 00:00:33,630
Чудо-корабль.

10
00:00:35,430 --> 00:00:36,845
Почему оно там сидит?

11
00:00:38,810 --> 00:00:40,480
«Предположим, нам следует это выяснить.

12
00:00:54,045 --> 00:00:55,560
Где, черт возьми, все?

13
00:00:56,670 --> 00:00:57,360
Пустынный.

14
00:00:58,240 --> 00:01:00,100
Это делает все в целом юридически утраченным.

15
00:01:00,270 --> 00:01:01,340
Берите то, что вам подходит.

16
00:01:04,190 --> 00:01:05,940
Что это значит?

17
00:01:10,635 --> 00:01:11,555
Откройте его.

18
00:01:20,035 --> 00:01:21,325
Какого черта?

19
00:01:40,420 --> 00:01:40,855
Привет.

20
00:01:46,190 --> 00:01:49,420
Приятно видеть такое красивое лицо после долгого путешествия.

21
00:01:49,815 --> 00:01:50,970
Могу я съесть его, брат?

22
00:01:51,435 --> 00:01:52,615
Я бы предпочел, чтобы ты этого не делал.

23
00:01:56,575 --> 00:01:57,990
Не нужно бояться.

24
00:01:59,055 --> 00:02:00,680
Он сделает именно так, как я говорю.

25
00:02:01,445 --> 00:02:02,635
Он ничего не вспомнит.

26
00:02:03,875 --> 00:02:05,375
Я ничего не запомню.

27
00:02:05,850 --> 00:02:09,410
Нам предстояло очень долгое путешествие, в котором, к сожалению, мы потеряли весь свой экипаж.

28
00:02:09,460 --> 00:02:13,560
Поэтому мы любезно попросим вас перевезти наши вещи на берег.

29
00:02:14,090 --> 00:02:16,220
Какие вы адские демоны?

30
00:02:16,350 --> 00:02:19,640
Мы вампиры, дорогая, настоящие вампиры...

31
00:02:21,205 --> 00:02:24,890
Ребекка, Элайджа, наши братья Кол и Финн...

32
00:02:24,905 --> 00:02:25,970
Пусть они упокоятся с миром...

33
00:02:26,480 --> 00:02:28,480
Оставляем ли мы лучшее напоследок?

34
00:02:28,775 --> 00:02:30,720
И наш сводный брат Никлаус.

35
00:02:32,775 --> 00:02:34,540
Не обращайте на него внимания. Он зверь.

36
00:02:39,900 --> 00:02:42,550
Мы бежали из Европы и пережили моря.

37
00:02:42,860 --> 00:02:46,035
Вы бы предпочли, чтобы я прибыл голодным на берега нашей новой родины?

38
00:02:46,540 --> 00:02:49,150
Никлаус, твои манеры, как всегда, не имеют себе равных.

39
00:02:50,380 --> 00:02:54,725
Сэр, не будете ли вы так любезны сказать нам, где мы приземлились?

40
00:02:55,750 --> 00:03:01,345
Французская колония Луизиана у берегов города, который они назвали Новым Орлеаном.

41
00:03:01,460 --> 00:03:02,465
Я вам очень благодарен.

42
00:03:04,810 --> 00:03:08,855
О, я рекомендую вам найти дополнительную помощь с багажом.

43
00:03:09,400 --> 00:03:11,240
Мои искренние извинения.

44
00:03:31,200 --> 00:03:33,095
♪ Эта земля — твоя земля ♪

45
00:03:36,160 --> 00:03:38,160
♪ Эта земля — моя земля ♪

46
00:03:41,875 --> 00:03:43,450
Так что же привело вас к большому простому?

47
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
Раньше я жил здесь.

48
00:03:46,515 --> 00:03:47,520
Действительно? Когда?

49
00:03:47,775 --> 00:03:49,800
Ох, ощущение, будто это было 100 лет назад.

50
00:03:49,935 --> 00:03:51,515
Я сам только что переехал сюда.

51
00:03:51,565 --> 00:03:52,550
Что вернуло тебя?

52
00:03:52,565 --> 00:03:53,905
Ну, мой брат где-то здесь.

53
00:03:54,110 --> 00:03:56,660
Боюсь, он мог зайти в тупик.

54
00:03:57,275 --> 00:03:58,925
Вы так говорите, как будто это обычное явление.

55
00:03:58,940 --> 00:04:00,430
Ну, он сложный...

56
00:04:01,805 --> 00:04:06,355
Дерзкий, невоспитанный и немного темпераментный.

57
00:04:09,125 --> 00:04:11,160
Видишь ли, у нас не один и тот же отец.

58
00:04:11,175 --> 00:04:12,360
Конечно, меня это никогда не беспокоило,

59
00:04:12,375 --> 00:04:16,515
но мой брат глубоко обижен на это, никогда не чувствовал себя своим.

60
00:04:16,920 --> 00:04:19,815
В общем, у него долгая история попаданий в неприятности.

61
00:04:19,850 --> 00:04:22,620
И я предполагаю, что у вас есть долгая история, как вытащить его из этого.

62
00:04:24,095 --> 00:04:25,410
В каком затруднительном положении находится твой брат?

63
00:04:25,680 --> 00:04:28,770
Он считает, что в этом городе есть люди, которые сговорились против него.

64
00:04:29,365 --> 00:04:31,730
Ух ты, нарцисс и параноик.

65
00:04:33,240 --> 00:04:33,915
Извини.

66
00:04:34,445 --> 00:04:37,320
Бармен с высшим образованием в области психологии, полное клише.

67
00:04:37,650 --> 00:04:39,945
Послушай, Камилла.

68
00:04:40,080 --> 00:04:43,980
Я ищу человека, который мог бы пролить свет на его нынешнее затруднительное положение.

69
00:04:44,035 --> 00:04:45,795
Она здесь работает... Джейн-Энн Деверо.

70
00:04:45,820 --> 00:04:47,245
Есть идеи, где я могу ее найти?

71
00:04:47,570 --> 00:04:50,040
Нет, но я знаю кое-кого, кто мог бы.

72
00:04:50,710 --> 00:04:54,570
Добро пожаловать в Новый Орлеан, жемчужину города-полумесяца:

73
00:04:54,955 --> 00:04:55,790
Французский квартал...

74
00:04:56,335 --> 00:04:59,815
Джаз и джамбалайя, романтика и поэзия,

75
00:05:00,380 --> 00:05:03,540
не говоря уже о вещах, которые происходят ночью,

76
00:05:04,680 --> 00:05:07,050
монстры, питающиеся человеческой кровью,

77
00:05:07,390 --> 00:05:13,005
мстительные духи мертвых и, мой личный фаворит, ведьмы.

78
00:05:13,400 --> 00:05:15,965
Здесь у нас есть магазин вуду Jardin Gris.

79
00:05:15,980 --> 00:05:17,515
Заходите. Найдите шестигранник.

80
00:05:20,735 --> 00:05:24,415
Ты собираешься продолжать следить за мной, Элайджа, или хочешь поговорить?

81
00:05:24,700 --> 00:05:26,130
Ты знаешь, кто я.

82
00:05:26,285 --> 00:05:28,580
Настоящий вампир, всегда носит костюм.

83
00:05:28,955 --> 00:05:31,160
Ты и твоя семья известны среди ведьм,

84
00:05:31,495 --> 00:05:34,975
особенно когда твой брат вернулся в город.

85
00:05:35,085 --> 00:05:38,210
Ну, Никлаус здесь, потому что узнал, что против него сговорилась ведьма.

86
00:05:38,230 --> 00:05:40,585
некто по имени Джейн-Энн Деверо.

87
00:05:40,875 --> 00:05:42,760
Ну, если он ищет Джейн-Энн, то он немного опоздал.

88
00:05:47,055 --> 00:05:48,370
Ты говоришь мне, что она мертва?

89
00:05:52,020 --> 00:05:52,990
Ну давай же.

90
00:05:54,105 --> 00:05:55,870
Ее сестра Софи захочет поговорить с тобой.

91
00:06:26,925 --> 00:06:27,980
Это Джейн-Энн?

92
00:06:29,890 --> 00:06:31,525
Убит публично, чтобы кто-нибудь мог найти.

93
00:06:31,930 --> 00:06:33,720
Только люди, которые приходят сюда, являются ведьмами.

94
00:06:35,560 --> 00:06:37,295
Теперь ее сестра пришла забрать ее тело.

95
00:06:37,815 --> 00:06:41,035
Ее дух не сможет успокоиться, пока его не похоронят должным образом на кладбище.

96
00:06:43,150 --> 00:06:45,845
Пожалуйста, скажите мне, что мой брат не имеет к этому никакого отношения.

97
00:06:46,438 --> 00:06:49,490
Нет. Джейн-Энн умерла, потому что ее поймали за магией.

98
00:06:49,660 --> 00:06:51,620
Что значит, ее поймали за магией?

99
00:06:56,330 --> 00:06:57,575
Вы хотите знать, кто убил Джейн-Энн?

100
00:06:57,665 --> 00:06:59,965
Вы собираетесь впервые увидеть Марселя в действии.

101
00:06:59,980 --> 00:07:00,985
Вампир Марсель?

102
00:07:01,255 --> 00:07:04,540
С тех пор, как твоя семья уехала, все изменилось, и Марсель изменился.

103
00:07:10,235 --> 00:07:12,055
Я прошу тебя, оставайся скрытым.

104
00:07:12,305 --> 00:07:14,990
Если Марсель узнает, что ведьма впустила оригиналов обратно в город,

105
00:07:15,005 --> 00:07:16,165
мой народ будет убит.

106
00:07:19,105 --> 00:07:21,925
Ну, ну, ну. Что у нас здесь?

107
00:07:22,735 --> 00:07:26,055
Должен сказать тебе, Соф, этот угол улицы не самое удачное место.

108
00:07:26,070 --> 00:07:27,210
для твоей семьи сегодня вечером.

109
00:07:30,355 --> 00:07:33,260
Не более получаса назад нам пришлось преподать вашей сестре небольшой урок.

110
00:07:33,785 --> 00:07:35,345
Мы упокоим ее, Марсель.

111
00:07:36,488 --> 00:07:37,455
Оставьте нас в покое.

112
00:07:37,580 --> 00:07:39,065
Я никогда не говорил, что можно перемещать тело.

113
00:07:39,460 --> 00:07:44,125
На самом деле, я оставил ее здесь не просто так, передай сообщение.

114
00:07:44,590 --> 00:07:49,510
Если кто-то думает присоединиться к какому-либо восстанию, мои правила гласят:

115
00:07:49,525 --> 00:07:54,300
что ведьмы не могут заниматься магией в квартале, и все же маленькая птичка сообщила мне

116
00:07:54,315 --> 00:07:58,220
что Джейн-Энн готовила что-то волшебно вкусное.

117
00:07:59,595 --> 00:08:00,645
Ах, да.

118
00:08:00,980 --> 00:08:02,940
Пока ты у меня есть, быстро QandA.

119
00:08:03,255 --> 00:08:05,510
Мой старый друг, гибрид Клаус,

120
00:08:05,830 --> 00:08:10,645
он просто появился совершенно неожиданно и попросил, прежде всего, Джейн-Энн.

121
00:08:10,965 --> 00:08:12,120
Есть идеи, почему?

122
00:08:12,740 --> 00:08:13,700
Я не знаю.

123
00:08:14,680 --> 00:08:16,745
Ведьмы не вмешиваются в вампирский бизнес.

124
00:08:17,115 --> 00:08:21,625
Мм, это было бы довольно глупо, это точно.

125
00:08:23,328 --> 00:08:23,970
Вот что я тебе скажу.

126
00:08:25,328 --> 00:08:26,900
Вернитесь в ресторан.

127
00:08:27,090 --> 00:08:31,080
Приготовьте немного этого знаменитого гамбо и порадуйте туристов.

128
00:08:31,670 --> 00:08:32,385
Возьмите тело.

129
00:08:32,510 --> 00:08:35,890
Что? Нет. Стоп. Останавливаться. Марсель...

130
00:08:36,220 --> 00:08:40,465
Я оставлю тело твоей сестры на случай, если ты вспомнишь, почему Клаус здесь.

131
00:08:40,650 --> 00:08:41,905
Марсель, пожалуйста.

132
00:08:42,025 --> 00:08:43,610
Ее тело не будет в покое.

133
00:08:43,720 --> 00:08:45,850
Не моя проблема.

134
00:08:48,440 --> 00:08:51,470
Ты хочешь сказать мне, что после всех этих лет Марсель жив и здоров?

135
00:08:51,490 --> 00:08:52,010
Довольно.

136
00:08:52,235 --> 00:08:55,920
Кажется, наш брат забрел в зону боевых действий, и мне не удалось его найти.

137
00:08:56,440 --> 00:09:00,290
Марсель, которого Клаус породил и воспитал под своим крылом, теперь управляет зверинцем.

138
00:09:00,305 --> 00:09:04,670
о диких вампирах, которые одичали и убивали публично, чтобы наткнуться на любого человека.

139
00:09:04,750 --> 00:09:06,460
Ведьмы находятся в порабощении.

140
00:09:06,505 --> 00:09:09,510
Сомневаюсь, что Никлаус имел хоть какое-то представление о том, во что он вошел.

141
00:09:09,525 --> 00:09:10,365
Извини. Что это было?

142
00:09:10,880 --> 00:09:12,775
Я перестал обращать внимание на «нашего брата».

143
00:09:12,800 --> 00:09:13,340
Ребекка...

144
00:09:13,355 --> 00:09:17,590
Наш ненавистный, предательский ублюдок брата отрицал всякую симпатию

145
00:09:17,605 --> 00:09:21,520
Я когда-то ради него своими неоднократными попытками добиться того, чтобы ни ты, ни я не знали счастья

146
00:09:21,535 --> 00:09:23,390
за пределами его собственной эгоистичной вселенной.

147
00:09:23,470 --> 00:09:25,335
Всегда и навсегда, Ребекка.

148
00:09:25,350 --> 00:09:27,230
В этом мы когда-то поклялись друг другу.

149
00:09:27,315 --> 00:09:29,000
Считайте, что я называю возврат денег.

150
00:09:29,255 --> 00:09:32,030
О, вы требовали возврата десятки раз на протяжении веков,

151
00:09:32,045 --> 00:09:35,000
и все же, когда наш отец нашел нас и прогнал из этого самого города...

152
00:09:35,015 --> 00:09:37,610
Может, я и стар, Элайджа, но едва ли я старец.

153
00:09:37,880 --> 00:09:40,550
Я прекрасно знаю, что остался с Клаусом, и не 3 года спустя,

154
00:09:40,565 --> 00:09:44,040
он вонзил мне в грудь серебряный кинжал и погрузил меня в волшебный сон на 90 лет.

155
00:09:44,055 --> 00:09:44,940
Знаешь почему?

156
00:09:45,050 --> 00:09:48,820
Потому что у меня хватило смелости попытаться прожить свою жизнь самостоятельно, без него.

157
00:09:48,880 --> 00:09:50,845
Достаточно. Я считаю, что наш брат в беде.

158
00:09:51,130 --> 00:09:54,780
Итак, что бы ни происходило между Марселем и ведьмами, это настолько ужасно, что они рискуют

159
00:09:54,795 --> 00:09:56,210
вернуть оригинал в город.

160
00:09:56,380 --> 00:09:57,350
Ведьмы заманили его сюда.

161
00:09:57,365 --> 00:09:58,380
Я хотел бы знать, почему.

162
00:10:20,885 --> 00:10:22,980
О, ты втянула меня в это, Джейн.

163
00:10:23,980 --> 00:10:26,345
О, дай мне силы закончить это.

164
00:10:45,190 --> 00:10:46,300
Двери работают, ты знаешь.

165
00:10:47,040 --> 00:10:48,025
Ты занимаешься магией?

166
00:10:49,730 --> 00:10:51,220
Я молюсь своей умершей сестре.

167
00:10:51,360 --> 00:10:53,290
Вперед, продолжать. Выразите свое почтение.

168
00:10:54,645 --> 00:10:55,875
Не превращай это в нечто, Софи.

169
00:10:56,195 --> 00:10:57,715
Гибрид искал Джейн-Энн.

170
00:10:58,360 --> 00:10:59,530
Марсель хочет знать, почему.

171
00:10:59,660 --> 00:11:03,705
Я бы сказал, спроси ее сам, но, думаю, ты не сможешь, потому что Марсель убил ее.

172
00:11:27,485 --> 00:11:28,430
Я Элайджа.

173
00:11:30,865 --> 00:11:31,735
Вы слышали обо мне?

174
00:11:33,065 --> 00:11:33,840
Да.

175
00:11:35,638 --> 00:11:38,650
Так почему бы тебе не рассказать мне, какое дело у твоей семьи к моему брату?

176
00:11:56,205 --> 00:11:59,645
Это священная земля, а это значит, что вампиров нужно пригласить сюда...

177
00:12:02,300 --> 00:12:05,425
Но раз я в отчаянии, заходи.

178
00:12:07,760 --> 00:12:09,050
Здесь мы можем говорить свободно.

179
00:12:10,105 --> 00:12:11,925
Тогда я предлагаю вам начать говорить.

180
00:12:13,470 --> 00:12:15,340
Чего твоя сестра хотела от Никлауса?

181
00:12:16,140 --> 00:12:17,140
Разве это не очевидно?

182
00:12:17,360 --> 00:12:19,780
У нас проблема с вампирами, и нам нужна помощь.

183
00:12:19,880 --> 00:12:22,250
Марселя поддерживает армия.

184
00:12:22,490 --> 00:12:24,350
Ведьмы пытались дать отпор.

185
00:12:24,490 --> 00:12:27,820
Нам не везло, пока моя сестра Джейн-Энн не встретила девушку,

186
00:12:28,490 --> 00:12:32,195
оборотень, проходящий через квартал из небольшого городка в Вирджинии.

187
00:12:33,750 --> 00:12:36,610
У нее была особая связь с твоим братом.

188
00:12:36,790 --> 00:12:38,100
Что за связь?

189
00:12:38,115 --> 00:12:41,285
Судя по всему, какое-то время они провели вместе.

190
00:12:41,548 --> 00:12:45,300
Одно повлекло за собой другое, и теперь эта особенная девушка-оборотень,

191
00:12:45,640 --> 00:12:50,960
она беременна, и отец ребенка, которого она вынашивает, — твой брат Клаус.

192
00:12:51,690 --> 00:12:52,770
Это невозможно.

193
00:12:53,395 --> 00:12:57,175
Нет ничего невозможного, особенно когда дело касается твоего брата.

194
00:12:57,360 --> 00:12:58,080
Подумайте об этом.

195
00:12:58,640 --> 00:13:01,585
Его называют гибридом, да?

196
00:13:02,605 --> 00:13:03,900
Выведите ее.

197
00:13:20,180 --> 00:13:21,385
Кто ты, черт возьми?

198
00:13:30,730 --> 00:13:32,175
Дайте нам минутку, пожалуйста.

199
00:13:35,150 --> 00:13:37,365
Так они держали тебя здесь против твоей воли?

200
00:13:38,605 --> 00:13:41,715
Они выманили меня к заливу и схватили.

201
00:13:42,360 --> 00:13:49,035
Потом они провели все эти странные, колдовские тесты, но я не понимаю, как такое могло произойти.

202
00:13:49,050 --> 00:13:51,620
Я имею в виду, вампиры мертвы.

203
00:13:52,415 --> 00:13:53,705
Они не могут иметь детей.

204
00:13:53,830 --> 00:13:56,990
Возможно, если бы вы знали историю моего брата, это могло бы объяснить, как это возможно.

205
00:13:57,290 --> 00:13:58,450
Здесь. Если я могу...

206
00:13:59,065 --> 00:14:00,175
Что ты делаешь?

207
00:14:00,440 --> 00:14:01,195
Расслабляться.

208
00:14:03,340 --> 00:14:04,540
Если ты откроешь мне свой разум,

209
00:14:05,800 --> 00:14:06,675
Я могу показать тебе.

210
00:14:12,600 --> 00:14:18,025
Вначале наша семья была человеческой, 1000 лет назад.

211
00:14:18,040 --> 00:14:19,050
Давай, Хенрик.

212
00:14:19,065 --> 00:14:20,420
Наши братья снова сражаются.

213
00:14:20,565 --> 00:14:23,030
Хотя наша мать увлекалась темными искусствами,

214
00:14:23,045 --> 00:14:27,400
по большому счету мы были просто семьей, пытавшейся выжить в то время, когда это было довольно сложно...

215
00:14:28,860 --> 00:14:32,595
И, к лучшему или к худшему, мы были счастливы.

216
00:14:33,665 --> 00:14:35,580
Однако так было до одной ночи.

217
00:14:35,750 --> 00:14:39,610
Наш младший брат был убит самой большой угрозой нашей деревни.

218
00:14:39,920 --> 00:14:41,095
Мать!

219
00:14:42,665 --> 00:14:46,055
Люди, способные превращаться в волков в полнолуние.

220
00:14:47,130 --> 00:14:51,840
Наша семья была опустошена, и никто больше, чем Никлаус.

221
00:14:52,475 --> 00:14:54,210
Отчаявшись защитить остальных из нас,

222
00:14:54,225 --> 00:14:58,920
наш отец заставил нашу мать призвать свою черную магию, чтобы сделать нас сильнее.

223
00:14:59,322 --> 00:15:00,490
Напиток.

224
00:15:00,025 --> 00:15:02,439
Напиток.

225
00:15:04,655 --> 00:15:06,630
Так родились первые вампиры,

226
00:15:07,145 --> 00:15:13,650
но с этой скоростью, этой силой, этим бессмертием пришел ужасный голод.

227
00:15:14,745 --> 00:15:17,240
Никто не чувствовал этого голода сильнее, чем Никлаус.

228
00:15:22,415 --> 00:15:25,630
Когда он впервые убил, он знал, кем он был на самом деле.

229
00:15:30,180 --> 00:15:31,545
Никлаус!

230
00:15:32,470 --> 00:15:33,965
Что со мной происходит?

231
00:15:34,260 --> 00:15:37,060
Нет. Не надо. Не.

232
00:15:38,060 --> 00:15:40,675
Отец, нет. Это больно.

233
00:15:45,705 --> 00:15:49,030
Он зверь, мерзость.

234
00:15:53,440 --> 00:15:54,960
Он был не просто вампиром.

235
00:15:56,070 --> 00:15:57,900
Он также был оборотнем.

236
00:15:59,820 --> 00:16:05,375
Вот как работает проклятие оборотня: оно не активируется, пока вы не заберете жизнь.

237
00:16:05,410 --> 00:16:08,910
Никлаус был результатом неосмотрительности, которую наша мать скрывала от всех нас.

238
00:16:09,840 --> 00:16:12,740
роман с таким оборотнем, как ты.

239
00:16:13,265 --> 00:16:14,820
Разгневанный этим предательством,

240
00:16:15,135 --> 00:16:17,130
мой отец заставил нашу мать произнести заклинание, которое

241
00:16:17,145 --> 00:16:21,405
подавить сторону оборотня Клауса, лишая его какой-либо связи с его истинным «я».

242
00:16:23,980 --> 00:16:26,540
Элайджа, Элайджа, придержи его.

243
00:16:26,555 --> 00:16:29,575
Брат, пожалуйста, не позволяй им сделать это со мной.

244
00:16:30,970 --> 00:16:32,960
Сделай это сейчас, мальчик! Сейчас!

245
00:16:36,470 --> 00:16:37,930
Помоги мне.

246
00:16:40,500 --> 00:16:42,085
Твой отец был придурком.

247
00:16:44,295 --> 00:16:46,780
Я, кстати, Хейли.

248
00:16:48,740 --> 00:16:51,755
Тебе, наверное, следует знать мое имя, если ты собираешься рассказать мне всю историю своей жизни.

249
00:16:52,090 --> 00:16:53,470
Я имею в виду, я знаю твою.

250
00:16:53,855 --> 00:16:55,670
Ваша семья легендарна.

251
00:16:56,798 --> 00:17:02,060
Твой брат - известный психопат, с которым я переспала, классическая я.

252
00:17:02,815 --> 00:17:08,575
Я не могу извинить его поведение, но вы должны понимать, что наш отец охотился за ним.

253
00:17:08,815 --> 00:17:10,845
охотились на нас веками.

254
00:17:10,860 --> 00:17:12,720
Каждый раз мы находили момент счастья,

255
00:17:12,735 --> 00:17:16,925
мы были вынуждены бежать, даже здесь, в Новом Орлеане, где мы были счастливее всех.

256
00:17:17,948 --> 00:17:21,605
Вскоре после того, как Никлаус снял заклятие, не позволявшее ему стать гибридом,

257
00:17:23,058 --> 00:17:24,480
он победил нашего отца.

258
00:17:24,820 --> 00:17:29,300
Я думал, это сделает его счастливым, но он злится больше, чем когда-либо.

259
00:17:31,155 --> 00:17:36,535
Интересно, может быть, этот ребенок станет для моего брата способом обрести счастье?

260
00:17:37,805 --> 00:17:39,730
способ спасти его от самого себя.

261
00:17:42,100 --> 00:17:45,630
Я рад, что вы так думаете, потому что нам нужна ваша помощь.

262
00:17:46,430 --> 00:17:47,780
Чего именно вы хотите?

263
00:17:47,795 --> 00:17:49,295
И какое это имеет отношение к этой молодой женщине?

264
00:17:49,425 --> 00:17:52,195
Мы хотим изгнать Марселя и его вампиров из города.

265
00:17:53,445 --> 00:17:54,535
Клаус — ключевой персонаж.

266
00:17:54,765 --> 00:17:58,125
Всему, что Марсель знает о том, как быть вампиром, он научился у Клауса.

267
00:17:58,325 --> 00:18:00,825
Марсель доверяет ему, смотрит на него снизу вверх.

268
00:18:01,615 --> 00:18:02,955
Он не увидит грядущего предательства.

269
00:18:03,205 --> 00:18:06,850
Да. Ну, я уверен, ты знаешь, что мой брат Никлаус не любит, когда ему указывают, что делать.

270
00:18:08,050 --> 00:18:09,095
Вот почему я привел тебя сюда.

271
00:18:09,795 --> 00:18:12,935
Марсель выгнал оборотней из города несколько десятилетий назад.

272
00:18:13,925 --> 00:18:18,770
Вы действительно думаете, что он примет в своем районе ребенка-гибрида?

273
00:18:20,335 --> 00:18:24,990
Убедите Клауса помочь нам, и никто не узнает о новом члене первоначальной семьи.

274
00:18:25,640 --> 00:18:27,700
Очень похоже на шантаж.

275
00:18:28,215 --> 00:18:30,865
Как я уже сказал, я в отчаянии.

276
00:18:35,740 --> 00:18:40,445
Ну, тогда у меня есть работа, не так ли?

277
00:18:57,515 --> 00:18:58,840
Добрый вечер, Элайджа.

278
00:19:00,015 --> 00:19:01,265
Никлаус.

279
00:19:01,310 --> 00:19:03,800
Какой совершенно нежелательный сюрприз.

280
00:19:03,890 --> 00:19:06,590
И какой совершенно неудивительный прием.

281
00:19:07,260 --> 00:19:08,110
Пойдем со мной.

282
00:19:08,125 --> 00:19:12,275
Я никуда не пойду, пока не узнаю, кто замышляет против меня.

283
00:19:13,070 --> 00:19:14,875
Думаю, я только что узнал это для тебя.

284
00:19:17,810 --> 00:19:19,435
Нет. Это невозможно.

285
00:19:19,450 --> 00:19:20,865
Я сам сказал то же самое.

286
00:19:20,900 --> 00:19:23,660
Это ложь. Вы все лжете.

287
00:19:23,945 --> 00:19:25,605
Вампиры не могут производить потомство.

288
00:19:25,072 --> 00:19:27,005
Но оборотни могут.

289
00:19:27,760 --> 00:19:31,315
Магия сделала тебя вампиром, но ты родился оборотнем.

290
00:19:31,855 --> 00:19:36,590
Ты оригинальный гибрид, первый в своем роде, и эта беременность

291
00:19:36,605 --> 00:19:39,230
это одна из лазеек природы.

292
00:19:42,768 --> 00:19:44,475
Ты был с кем-то другим. Признайтесь!

293
00:19:44,490 --> 00:19:48,420
Эй, я провел несколько дней в плену в чертовом заливе аллигаторов.

294
00:19:48,435 --> 00:19:51,070
потому что они думают, что я ношу какого-то волшебного чудо-ребенка.

295
00:19:51,335 --> 00:19:53,730
Ты не думаешь, что я бы сознался, если бы это было не твое?

296
00:19:53,815 --> 00:19:58,615
Моя сестра отдала свою жизнь, чтобы выполнить заклинание, необходимое для подтверждения этой беременности.

297
00:19:58,895 --> 00:20:03,740
Благодаря жертве Джейн-Энн, жизнь этой девочки и ее ребенка теперь под нашим контролем.

298
00:20:03,950 --> 00:20:12,295
Мы можем защитить их или убить, если вы не поможете нам уничтожить Марселя.

299
00:20:12,800 --> 00:20:16,990
Так что помогите мне, Хейли не доживет до своего первого платья для беременных.

300
00:20:17,005 --> 00:20:18,040
Ждать. Что?

301
00:20:18,210 --> 00:20:18,850
Хватит этого.

302
00:20:18,865 --> 00:20:20,300
Если вы хотите смерти Марселя, он мертв.

303
00:20:20,315 --> 00:20:21,050
Я сделаю себе.

304
00:20:21,095 --> 00:40:43,610
Нет.

305
00:20:22,180 --> 00:20:23,890
Мы не можем, пока.

306
00:20:23,965 --> 00:20:27,272
У нас есть четкий план, которому нужно следовать, и есть правила.

307
00:20:34,175 --> 00:20:42,388
Как ты смеешь командовать мной, угрожать мне тем, что ты ошибочно считаешь моими слабостями?

308
00:20:42,400 --> 00:20:44,480
Это жалкий обман.

309
00:20:44,975 --> 00:20:46,835
Я больше не буду слышать лжи.

310
00:20:46,850 --> 00:20:47,780
Никлаус...

311
00:20:55,615 --> 00:20:56,700
Слушай.

312
00:21:46,595 --> 00:21:49,765
Убейте ее и ребенка.

313
00:21:51,180 --> 00:21:52,550
Какое мне дело?

314
00:21:54,638 --> 00:21:56,385
К черту это. Я ухожу отсюда.

315
00:22:00,775 --> 00:22:04,585
Девушку никто не трогает. Я исправлю это.

316
00:22:12,720 --> 00:22:13,665
Никлаус?

317
00:22:13,750 --> 00:22:15,500
Это трюк, Элайджа.

318
00:22:15,540 --> 00:22:17,385
Нет, брат. Это подарок.

319
00:22:17,625 --> 00:22:19,670
Это ваш шанс. Это наш шанс.

320
00:22:20,045 --> 00:22:20,715
К чему?

321
00:22:20,865 --> 00:22:24,585
Чтобы начать сначала, вернуть все, что мы потеряли, все, что у нас отобрали.

322
00:22:25,730 --> 00:22:28,350
Никлаус, наши родители начали нас презирать.

323
00:22:28,470 --> 00:22:29,345
Наша семья была разрушена.

324
00:22:29,460 --> 00:22:32,298
Мы разорились, и с тех пор все, чего ты когда-либо хотел,

325
00:22:32,310 --> 00:22:36,125
все, чего мы когда-либо хотели, это семья.

326
00:22:39,470 --> 00:22:41,480
Мной не будут манипулировать.

327
00:22:42,525 --> 00:22:43,715
Значит, они вами манипулируют.

328
00:22:43,730 --> 00:22:44,750
Ну и что?

329
00:22:44,765 --> 00:22:51,055
С ними... живет эта девочка и ее ребенок, твой ребенок.

330
00:22:52,930 --> 00:22:55,630
Я убью их всех до единого.

331
00:22:57,000 --> 00:22:57,795
И что потом?

332
00:22:57,960 --> 00:23:01,590
Затем вы вернетесь в Мистик Фоллс, чтобы возобновить свою жизнь ненавистным существом, злым гибридом?

333
00:23:01,850 --> 00:23:05,075
Неужели для вас так важно, чтобы люди тряслись от страха при звуке вашего имени?

334
00:23:05,090 --> 00:23:08,030
Люди трясутся от страха, потому что у меня есть сила заставить их бояться.

335
00:23:08,135 --> 00:23:09,510
Что мне предложит этот ребенок?

336
00:23:09,550 --> 00:23:11,095
Будет ли это гарантировать мне власть?

337
00:23:11,130 --> 00:23:13,540
Семья - это сила, Никлаус.

338
00:23:13,765 --> 00:23:16,125
Любовь, верность, это сила.

339
00:23:16,260 --> 00:23:18,368
В этом мы поклялись друг другу 1000 лет назад.

340
00:23:18,380 --> 00:23:23,110
до того, как жизнь отняла то немногое человечности, которое у тебя осталось, до эго, до гнева,

341
00:23:23,122 --> 00:23:25,740
до того, как у этого человека до меня возникла паранойя

342
00:23:26,810 --> 00:23:29,355
кого-то, кого я едва могу признать своим собственным братом.

343
00:23:31,570 --> 00:23:35,630
Это мы, настоящая семья...

344
00:23:37,950 --> 00:23:41,740
И мы остаемся вместе всегда и навсегда.

345
00:23:44,288 --> 00:23:46,015
Я прошу тебя остаться здесь.

346
00:23:46,550 --> 00:23:48,720
Я помогу тебе и буду рядом с тобой.

347
00:23:48,800 --> 00:23:50,570
Я буду твоим братом.

348
00:23:50,740 --> 00:23:53,020
Мы построим здесь дом вместе.

349
00:23:53,975 --> 00:23:55,255
Так спасите эту девушку.

350
00:23:58,020 --> 00:23:59,715
Спасите своего ребенка.

351
00:24:10,150 --> 00:24:11,050
Нет.

352
00:24:21,330 --> 00:24:23,990
Марсель и его вампиры вышли из-под контроля.

353
00:24:24,250 --> 00:24:25,325
Нужно было что-то сделать.

354
00:24:25,340 --> 00:24:28,275
И решение состоит в том, чтобы привлечь больше вампиров?

355
00:24:28,300 --> 00:24:30,415
Это не просто вампиры, Агнес.

356
00:24:30,635 --> 00:24:31,885
Они оригиналы.

357
00:24:31,925 --> 00:24:34,740
Что заставляет вас думать, что вы можете управлять гибридом?

358
00:24:35,015 --> 00:24:36,050
Она не может.

359
00:24:41,060 --> 00:24:45,838
Я тоже не совсем уверен, что смогу, но теперь, когда твой клан вызвал его гнев,

360
00:24:45,840 --> 00:24:47,075
У меня есть вопрос.

361
00:24:47,472 --> 00:24:50,385
Что мешает моему брату убить тебя вместо того, чтобы сотрудничать?

362
00:24:58,645 --> 00:24:59,860
Ой!

363
00:25:03,190 --> 00:25:04,335
Какого черта?

364
00:25:06,090 --> 00:25:11,045
Заклинание, которое применила моя сестра, которое убило ее, не просто подтвердило беременность.

365
00:25:11,135 --> 00:25:12,435
Это связало меня с Хейли.

366
00:25:12,730 --> 00:25:18,600
Так что все, что происходит со мной, происходит и с ней, а это значит, что ее жизнь в моих руках.

367
00:25:20,060 --> 00:25:25,065
Клаус, возможно, не заботится о своем ребенке, но совершенно ясно, что это уже значит для тебя.

368
00:25:26,900 --> 00:25:33,980
Если мне придется причинить Хейли боль или еще хуже, чтобы привлечь твое внимание, я это сделаю.

369
00:25:36,795 --> 00:25:39,015
Вы бы осмелились угрожать оригиналу?

370
00:25:39,205 --> 00:25:40,730
Мне нечего терять.

371
00:25:42,750 --> 00:25:46,500
У вас есть время до полуночи, чтобы убедить Клауса передумать.

372
00:25:56,720 --> 00:25:58,748
Эй, чувак, куда ты убежал?

373
00:26:02,895 --> 00:26:04,895
О, кто-то поднял тебе настроение.

374
00:26:05,140 --> 00:26:06,025
Что я могу сделать?

375
00:26:06,145 --> 00:26:09,645
Что ты можешь сделать, так это рассказать мне, что у тебя за штука с ведьмами.

376
00:26:11,070 --> 00:26:15,490
Ты знаешь, что я обязан тебе всем, что у меня есть, но боюсь, мне придется подвести черту на этом.

377
00:26:16,135 --> 00:26:17,410
Это мое дело.

378
00:26:17,490 --> 00:26:19,195
Я управляю ведьмами в моем городе.

379
00:26:19,285 --> 00:26:20,535
Давайте просто оставим это как есть.

380
00:26:21,790 --> 00:26:22,725
Твой город?

381
00:26:22,865 --> 00:26:23,705
Чертовски прямо.

382
00:26:25,775 --> 00:26:28,855
Это забавно, потому что, когда я уехал 100 лет назад,

383
00:26:29,005 --> 00:26:33,225
ты был всего лишь жалким, маленьким скрягой, все еще дрожащим от ударов кнута

384
00:26:33,235 --> 00:26:35,575
из тех, кого бы ты хотел, чтобы ты делал, и теперь посмотри на себя...

385
00:26:35,590 --> 00:26:40,195
Хозяин своих владений, принц города.

386
00:26:42,310 --> 00:26:43,850
Я хотел бы знать, как это сделать.

387
00:26:44,645 --> 00:26:45,310
Почему?

388
00:26:46,940 --> 00:26:48,025
Ревнивый?

389
00:26:51,330 --> 00:26:52,430
Эй, чувак, я понял.

390
00:26:52,650 --> 00:26:56,700
300 лет назад вы помогли во что-то превратить захолустную исправительную колонию.

391
00:26:56,780 --> 00:26:58,615
Ты начал это, но потом ушел.

392
00:26:58,665 --> 00:27:00,542
На самом деле, ты убежал от этого.

393
00:27:01,160 --> 00:27:03,615
Я видел это до конца. Посмотрите вокруг.

394
00:27:03,658 --> 00:27:05,540
Вампиры правят этим городом сейчас.

395
00:27:05,580 --> 00:27:07,570
Я избавился от оборотней.

396
00:27:07,615 --> 00:27:09,615
Я даже нашел способ остановить ведьм.

397
00:27:09,950 --> 00:27:13,525
Кровь никогда не перестает течь, и вечеринка никогда не заканчивается.

398
00:27:13,750 --> 00:27:14,965
Вы хотите пройти дальше?

399
00:27:15,050 --> 00:27:16,570
Ты хочешь остаться ненадолго?

400
00:27:16,655 --> 00:27:20,910
Большой. Что мое, то твое, но это мое...

401
00:27:21,458 --> 00:27:25,170
Мой дом, моя семья, мои правила.

402
00:27:26,860 --> 00:27:29,355
А если кто-то нарушит эти правила?

403
00:27:29,738 --> 00:27:31,150
Они умирают.

404
00:27:31,230 --> 00:27:32,525
Милосердие – для слабых.

405
00:27:32,535 --> 00:27:38,640
Ты меня тоже этому научил, а я не принц квартала, друг.

406
00:27:38,780 --> 00:27:40,360
Я король!

407
00:27:41,528 --> 00:27:43,565
Прояви ко мне немного уважения.

408
00:28:03,598 --> 00:28:09,435
Твой друг умрет к выходным, а это значит, что я нарушил одно из твоих правил.

409
00:28:11,030 --> 00:28:13,065
и все же меня нельзя убить.

410
00:28:16,020 --> 00:28:17,980
Я бессмертен.

411
00:28:21,010 --> 00:28:24,430
У кого сейчас власть, друг?

412
00:28:28,165 --> 00:28:29,660
Он готов отказаться от всего.

413
00:28:30,025 --> 00:28:30,910
Давай, Элайджа.

414
00:28:30,920 --> 00:28:32,150
Вас это действительно удивляет?

415
00:28:32,780 --> 00:28:34,700
Я уже вижу это. Он идет по спирали.

416
00:28:35,615 --> 00:28:37,310
Он набрасывается в слепой ярости.

417
00:28:37,320 --> 00:28:40,190
Знаете, последний раз, когда я видел его таким, это длилось 200 лет.

418
00:28:40,290 --> 00:28:42,630
Тогда оставьте его в истерике и возвращайтесь домой.

419
00:28:43,260 --> 00:28:47,950
Если повезет, это злоключение позволит нам получить отсрочку от всего его безумия.

420
00:28:48,370 --> 00:28:49,880
Это было так близко.

421
00:28:49,975 --> 00:28:52,890
Когда он услышал сердцебиение ребенка, я увидел это в его глазах.

422
00:28:54,130 --> 00:28:55,060
Он хотел этого.

423
00:28:56,175 --> 00:29:00,730
Он почти почувствовал вкус счастья, но теперь его вспыльчивость разрушила его.

424
00:29:02,240 --> 00:29:05,630
Даже если бы мне пришлось вернуть ему здравомыслие, он просто потерял доверие Марселя.

425
00:29:06,720 --> 00:29:09,840
Так что у меня почти нет времени, чтобы заполучить девушку.

426
00:29:09,915 --> 00:29:10,800
Получить ее?

427
00:29:11,205 --> 00:29:12,565
Вы потеряли рассудок?

428
00:29:12,790 --> 00:29:14,125
У нас сейчас детский приют?

429
00:29:14,135 --> 00:29:19,105
Что бы вы ни говорили о Никлаусе, но клянусь, я не допущу, чтобы что-нибудь случилось с этим ребенком.

430
00:29:20,910 --> 00:29:22,835
Найди его, а потом позвони мне.

431
00:29:22,225 --> 00:29:25,715
Не волнуйся. Я знаю, как справиться с Клаусом.

432
00:29:26,295 --> 00:29:29,790
Это так? Пожалуйста, уточните.

433
00:29:31,270 --> 00:29:32,610
Элайджа Майклсон.

434
00:29:33,180 --> 00:29:36,205
Нет, я понял. Все хорошо.

435
00:29:45,140 --> 00:29:47,230
Пришло время нам немного поболтать.

436
00:29:54,938 --> 00:29:56,300
Ну, если ты собираешься говорить, говори.

437
00:29:57,120 --> 00:29:58,000
У меня есть дела.

438
00:29:58,150 --> 00:30:01,090
О боже, за последнее столетие ты стал довольно уверенным в себе, не так ли?

439
00:30:01,130 --> 00:30:05,085
Мне? Я бы сказал, что это ты и твой брат стали дерзкими и приехали в мой город, как будто он принадлежит вам.

440
00:30:05,095 --> 00:30:06,575
Ну, когда-то это место принадлежало нам.

441
00:30:07,010 --> 00:30:10,110
Насколько я помню, мы все были здесь вполне счастливы, хотя никогда не могли контролировать

442
00:30:10,120 --> 00:30:12,350
эти надоедливые ведьмы во французском квартале.

443
00:30:12,360 --> 00:30:13,280
Как ты это делаешь?

444
00:30:13,845 --> 00:30:17,010
Хм, брат задал мне тот же вопрос.

445
00:30:17,020 --> 00:30:19,345
Я дал ему тот же ответ. Это мое дело.

446
00:30:19,565 --> 00:30:23,185
Все в квартале — мое дело.

447
00:30:23,730 --> 00:30:25,560
Клаус приезжает в город такой приятный и дружелюбный.

448
00:30:25,570 --> 00:30:29,530
Затем он начинает смотреть свысока на то, что я сделал, как будто это какая-то дешевая подделка.

449
00:30:29,538 --> 00:30:30,820
одной из его немых картин.

450
00:30:30,830 --> 00:30:33,885
Потом он разозлился, как маленькая сучка, и укусил одного из моих парней.

451
00:30:34,040 --> 00:30:36,745
Что ж, я прошу прощения за плохое поведение Клауса.

452
00:30:37,585 --> 00:30:40,920
Я полагаю, вы знаете, что этот укус убьет вашего друга в течение нескольких дней.

453
00:30:43,120 --> 00:30:45,880
Конечно, кровь Никлауса вылечит его.

454
00:30:47,805 --> 00:30:48,595
Что?

455
00:30:48,705 --> 00:30:54,345
Да. Судя по всему, кровь гибрида вылечит укус оборотня, весьма кстати,

456
00:30:54,350 --> 00:30:57,880
маленькая вещь, когда нужно использовать рычаги переговоров.

457
00:30:59,350 --> 00:31:01,235
О каких переговорах речь?

458
00:31:01,315 --> 00:31:04,405
Верните тело ведьмы Джейн-Энн, позвольте ее людям упокоить ее.

459
00:31:04,980 --> 00:31:06,650
Какое тебе дело до ведьм?

460
00:31:08,785 --> 00:31:10,765
Ну, теперь это мое дело, не так ли?

461
00:31:19,335 --> 00:31:20,515
Его время истекло.

462
00:31:20,640 --> 00:31:22,720
Что ты собираешься делать теперь, Софи?

463
00:31:23,840 --> 00:31:25,730
Я сделаю то, что обещал сделать.

464
00:31:25,885 --> 00:31:28,720
Что, убить девушку? Убить себя?

465
00:31:28,760 --> 00:31:30,920
Клаус не заботится о ребенке.

466
00:31:31,718 --> 00:31:32,425
Я делаю...

467
00:31:39,810 --> 00:31:43,415
И я привожу доказательство своего намерения помочь вам...

468
00:31:44,980 --> 00:31:49,650
Тело твоего павшего друга, которое я добыл у самого Марселя.

469
00:31:50,340 --> 00:31:51,725
О, Джейн-Энн.

470
00:31:53,190 --> 00:31:54,545
Пусть ей будет дарован мир.

471
00:31:59,210 --> 00:32:00,685
Клаус согласится на ваши условия.

472
00:32:01,875 --> 00:32:03,330
Мне просто нужно немного больше времени.

473
00:32:03,795 --> 00:32:05,170
У тебя было время. Это прошло.

474
00:32:05,180 --> 00:32:06,855
Заткнись, Агнес.

475
00:32:09,675 --> 00:32:12,090
А пока примите сделку.

476
00:32:12,600 --> 00:32:18,310
Девушка и ребенок останутся невредимыми, иначе Клаус убьет вас всех...

477
00:32:25,055 --> 00:32:26,680
И я ему помогу.

478
00:32:41,325 --> 00:32:44,425
Разве я не ясно выразил свое желание остаться в покое?

479
00:32:44,540 --> 00:32:47,115
О, ты требуешь, чтобы тебя оставили в покое хотя бы раз в десятилетие.

480
00:32:47,360 --> 00:32:49,080
Ваши слова перестали иметь влияние.

481
00:32:50,215 --> 00:32:52,805
Почему ты должен продолжать твердить о ребенке?

482
00:32:52,845 --> 00:32:54,835
Этот ребенок никогда не родится.

483
00:32:54,925 --> 00:32:58,555
На самом деле, Хейли, вероятно, уже мертва.

484
00:33:00,245 --> 00:33:02,430
Вы не уйдете от этого.

485
00:33:03,310 --> 00:33:05,565
Отпусти меня.

486
00:33:05,585 --> 00:33:06,460
Нет!

487
00:33:11,445 --> 00:33:12,825
Не заставляй меня повторять это снова.

488
00:33:12,905 --> 00:33:16,510
Я не отпущу тебя. Я никогда не отпущу.

489
00:33:20,210 --> 00:33:26,360
Даже если мне придется провести вечность, спасая тебя от твоего упрямого, раздражительного, мерзкого «я»,

490
00:33:28,590 --> 00:33:30,202
если мне придется побить тебя, как бил тебя отец

491
00:33:30,210 --> 00:33:34,560
напоминать вам о вашей человечности, заботиться обо всем.

492
00:33:45,565 --> 00:33:48,145
Ты просто жалок, Элайджа.

493
00:33:50,800 --> 00:33:52,605
Кто более жалок,

494
00:33:54,825 --> 00:33:56,910
тот, кто видит надежду на то, что его семья будет целой...

495
00:33:59,870 --> 00:34:03,760
Или трус, который может видеть мир только через собственный страх?

496
00:34:04,335 --> 00:34:07,280
На протяжении столетий меня ничего не волновало.

497
00:34:07,630 --> 00:34:08,985
С какой стати ты это делаешь?

498
00:34:10,730 --> 00:34:11,905
Потому что я подвел тебя.

499
00:34:14,840 --> 00:34:17,135
Потому что в первый раз, когда наш отец положил на тебя руку,

500
00:34:17,620 --> 00:34:22,915
Я должен был убить его, и я дал тебе обещание...

501
00:34:25,690 --> 00:34:30,520
Всегда, навсегда семья превыше всего.

502
00:34:49,465 --> 00:34:53,040
Ты сентиментальный дурак.

503
00:34:53,840 --> 00:34:54,820
Возможно.

504
00:34:58,090 --> 00:35:01,050
Несмотря на это, я продержался так долго, не так ли?

505
00:35:22,150 --> 00:35:25,485
Семейные узы благословляют нас неизмеримой силой.

506
00:35:36,628 --> 00:35:38,975
Но мы также должны принять то, что с этим связано.

507
00:35:46,520 --> 00:35:50,450
Это дает нам обязанность любить без всяких условий...

508
00:35:53,190 --> 00:35:54,680
Без извинений.

509
00:36:05,665 --> 00:36:09,785
Мы никогда не сможем отказаться от силы этой связи, даже когда она подвергается испытанию.

510
00:36:13,005 --> 00:36:17,420
Связь питает нас, дает нам силы.

511
00:36:20,170 --> 00:36:22,135
Без этой силы мы ничто.

512
00:36:24,475 --> 00:36:32,040
Когда-то этот город был моим домом, и в мое отсутствие Марсель получил все, что я когда-либо хотел...

513
00:36:32,525 --> 00:36:38,290
Власть, верность, семья.

514
00:36:39,320 --> 00:36:42,635
Я создал его по своему образу и подобию, и он превзошел меня.

515
00:36:45,660 --> 00:36:47,525
Я хочу то, что у него есть.

516
00:36:49,125 --> 00:36:50,375
Я хочу это вернуть.

517
00:36:52,620 --> 00:36:54,385
Я хочу быть королем.

518
00:36:59,465 --> 00:37:04,660
Значит, для тебя все, что значит этот ребенок, — стремление к власти?

519
00:37:06,755 --> 00:37:08,170
Что это значит для вас?

520
00:37:10,090 --> 00:37:15,770
Я думаю, этот ребенок может предложить тебе то, о чем ты никогда не думал, что у тебя есть.

521
00:37:16,440 --> 00:37:17,715
И что это?

522
00:37:20,110 --> 00:37:22,265
Безусловная любовь к семье.

523
00:37:30,580 --> 00:37:33,145
Скажи Софи Деверо, что у нас есть сделка.

524
00:37:47,680 --> 00:37:48,715
С тобой все в порядке?

525
00:37:49,200 --> 00:37:50,200
Просто пыль.

526
00:37:51,140 --> 00:37:52,560
Это место древнее.

527
00:37:53,180 --> 00:37:55,000
Да. Это должно служить нашим целям.

528
00:37:56,980 --> 00:38:00,610
Это убежище от нашего бизнеса в квартале.

529
00:38:02,965 --> 00:38:05,280
Сейчас ты самый важный человек в этой семье.

530
00:38:05,325 --> 00:38:06,360
Вам нужен хороший дом.

531
00:38:09,775 --> 00:38:11,020
Так что мне любопытно.

532
00:38:11,915 --> 00:38:14,890
За все это время кто-нибудь спрашивал тебя, как ты себя чувствуешь?

533
00:38:15,075 --> 00:38:18,460
О чудесном ребенке с психотической связью на одну ночь?

534
00:38:19,045 --> 00:38:20,110
О том, чтобы быть матерью.

535
00:38:28,130 --> 00:38:36,430
Я... Меня бросили, когда я родилась, и мои приемные родители выгнали меня.

536
00:38:36,435 --> 00:38:38,315
второе, что я превратился в волка.

537
00:38:39,940 --> 00:38:49,100
Так что я действительно не знаю, как я отношусь к тому, чтобы стать матерью, потому что у меня никогда не было хорошей матери.

538
00:38:51,060 --> 00:38:53,065
Я всегда буду защищать тебя.

539
00:38:55,640 --> 00:38:56,980
Даю вам слово.

540
00:39:00,260 --> 00:39:03,050
И благородный Илья всегда держит свое слово.

541
00:39:03,175 --> 00:39:04,240
Это сделано?

542
00:39:04,330 --> 00:39:06,245
На самом деле, да.

543
00:39:06,518 --> 00:39:08,715
Ваша закулисная сделка сработала очень хорошо.

544
00:39:09,525 --> 00:39:14,725
Марсель был только рад принять мою кровь, хотя и принял мои сердечные извинения.

545
00:39:15,100 --> 00:39:19,295
Его человек Тьерри еще жив, и я остаюсь желанным гостем во французском квартале.

546
00:39:19,980 --> 00:39:25,435
Меня сейчас беспокоит этот шабаш наглых ведьм.

547
00:39:25,695 --> 00:39:27,060
Я считаю, что они благородны.

548
00:39:28,065 --> 00:39:33,360
Они передали мне Хейли, хотя и не были полностью откровенны.

549
00:39:33,870 --> 00:39:36,680
У Марселя явно есть что-то, что им нужно.

550
00:39:37,515 --> 00:39:38,580
Они не хотят его смерти.

551
00:39:39,875 --> 00:39:41,325
Должна быть причина.

552
00:39:58,760 --> 00:40:00,880
Я так понимаю, там все тихо?

553
00:40:02,815 --> 00:40:04,950
Ведьмы знают, что лучше не использовать магию.

554
00:40:06,155 --> 00:40:07,925
Они знают, что я чувствую это, когда они это делают.

555
00:40:11,840 --> 00:40:12,980
А что насчет старых?

556
00:40:14,120 --> 00:40:15,915
Они опасны, и я не хочу, чтобы они причинили тебе вред.

557
00:40:16,120 --> 00:40:17,155
Оригиналы?

558
00:40:18,875 --> 00:40:23,860
Давина, каким бы могущественным ты ни был, у них нет шансов.

559
00:40:25,255 --> 00:40:27,850
Помимо секретного оружия, которое он использует для контроля над ведьмами,

560
00:40:27,885 --> 00:40:31,260
Марсель собрал небольшую армию вампиров.

561
00:40:32,180 --> 00:40:35,765
Работая вместе, мы сможем уничтожить их изнутри.

562
00:40:36,010 --> 00:40:37,185
А что насчет Ребекки?

563
00:40:37,310 --> 00:40:40,050
Она достаточно долго перестала дуться, чтобы присоединиться к веселью?

564
00:40:42,015 --> 00:40:44,760
Она совершенно ясно дала понять свою незаинтересованность.

565
00:40:44,815 --> 00:40:52,428
Насколько я понимаю, слишком много раз пронзили и засунули в коробку, или, возможно, она не разделяет

566
00:40:52,435 --> 00:40:55,805
твоя непоколебимая вера в то, что меня можно спасти.

567
00:40:55,950 --> 00:40:57,725
Ребекка еще может нас удивить.

568
00:40:58,540 --> 00:41:00,915
В конце концов, мы все дали одну и ту же клятву.

569
00:41:03,290 --> 00:41:10,935
Я надеюсь, что она останется далеко, потому что в моем желании вернуть себе этот город,

570
00:41:11,215 --> 00:41:19,460
Чтобы украсть у Марселя то, что ему дороже всего, я осознал одну огромную уязвимость,

571
00:41:20,480 --> 00:41:24,105
одна слабость, которой Марсель мог воспользоваться.

572
00:41:24,235 --> 00:41:25,270
И что это такое?

573
00:41:27,505 --> 00:41:28,040
Ты.

574
00:41:32,728 --> 00:41:35,225
Прости меня, мой брат.

575
00:41:36,910 --> 00:41:38,860
В любви нет силы.

576
00:41:39,985 --> 00:41:46,870
Милосердие делает тебя слабым. Семья делает тебя слабым.

577
00:41:48,920 --> 00:41:54,335
Если я когда-нибудь собираюсь выиграть эту войну, мне придется сделать это в одиночку.